Raman's Newsletter | Raman Singh Chhina | Substack

ਦੋ ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜੁਮੇ

ਚਿਨਮਯਾ ਬਾਈ ਕਦੀ ਕਦਾਈਆਂ ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਛੇੜ ਲੈਂਦਾ ਐ। ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਸ-ਖਾਸ ਨਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸਨ ਪਰ ਹੁਣ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹ ਛੱਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਆਂ। ਹਿੰਦੀ ਸੋਹਣੀ…

May 2 •

Raman Singh Chhina

ਧੁੰਧਾ ਤੇ ਸ਼ਹੀਦ

ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦ ਆਖ ਦਿਓ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦ ਆਖ ਦਿਓ। ਕਹਿ ਦਿਓ ਵੀ ਓਹ ਮਰ ਕੇ ਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜ਼ਾਦ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਹੁਣ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦੇਸਾਂ ਤੋਂ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।…

Apr 25 •

Raman Singh Chhina

ਅਰੇ ਪੰਜਾਬ ਤੇਰੇ ਆਹੋ ਭਾਗ।

ਮੌਤ ਸਿਰਫ ਗੋਲੀ ਦੀ ਨਹੀ ਹੁੰਦੀ, ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਨੇ ਜੋ ਬਿਣਾ ਗੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨਿੱਤ ਸਿਵਿਆਂ 'ਚ ਚਾੜੇ ਜਾਣ ਡਏ ਨੇ। ਜਦੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਨਈਂ ਲਹਿੰਦਾ — ਇੱਕ ਇੱਕ ਪਹਿਰ ਜਦੋਂ ਬੈਂਕ ਦੇ ਡਕੈਤਾਂ ਦੇ…

Apr 25 •

Raman Singh Chhina

Your room, my room

A translation of Dalip Kaur Tiwana's 'Tera Kamra, Mera Kamra'

Sep 25, 2022 •

Raman Singh Chhina

ਗੁਣਤਾਸਾ

ਤਾਸਾ ਯਾਂ ਤਾਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਈ ਮਾਇਨੇ ਹਨ ।ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੱਪੜਾ ਜਿਹਦਾ ਤਾਣਾ ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ ਤੇ ਬਾਣਾ ਜ਼ਰੀ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ ਓਹਨੂੰ ਤਾਸ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ।ਤਾਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ‘ਮਾਲਕ’ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਐ…

Aug 8, 2022 •

Raman Singh Chhina

Most Popular

Your room, my room

Sep 25, 2022 • Raman Singh Chhina

ਗੁਣਤਾਸਾ

Aug 8, 2022 • Raman Singh Chhina

ਧੁੰਧਾ ਤੇ ਸ਼ਹੀਦ

Apr 25 • Raman Singh Chhina

ਅਰੇ ਪੰਜਾਬ ਤੇਰੇ ਆਹੋ ਭਾਗ।

Apr 25 • Raman Singh Chhina

New

This is Raman’s Newsletter, a newsletter about language, Punjab and my research.

Aug 4, 2022 •

Raman Singh Chhina

Raman's Newsletter

A Punjabi language newsletter.

Raman's Newsletter

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts